-
1 денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте
American: heart balmУниверсальный русско-английский словарь > денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте
-
2 baume
baume [bom]masculine noun• ça lui a mis du baume au cœur (consolé) it was a great comfort to him ; (rassuré) it heartened him* * *bomnom masculin balm, balsam••* * *bom nmmettre du baume au cœur de qn; mettre du baume au c\(oe)ur à qn — to hearten sb
ça redonne du baume au cœur — it puts new heart into you, it warms the heart
* * *mettre du baume au cœur de qn to be a solace to sb.[bom] nom masculinbaume du Pérou Peru balsam, balsam of Peru -
3 mi|ód
m (G miodu) 1. honey U- miód akacjowy/gryczany/wrzosowy acacia/buckwheat/heather honey- miód lipowy lime a. linden honey- miód płynny liquid honey- miód scukrzony crystallized a. granulated a. set honey- miód w plastrach comb honey- mleko/chleb z miodem milk/bread and honey- chleb na miodzie honey bread, bread made with honey2. (alkohol) mead U 3. przen. (dobrobyt, szczęście) bliss U, delight C/U- myślisz, że być żoną artysty, to taki miód? do you think being an artist’s wife is so blissful?4. przen. (balsam) balm C/U książk.- miód na moje serce balm to my heart- twoje słowa to miód na moje skołatane serce your words are (a) balm to my troubled soul- miód jednokwiatowy single-flower honey- miód odmianowy single-flower honey- miód pitny mead- miód spadziowy honeydew honey- miód sztuczny Kulin. artificial honey, honey substitute■ dobrać a dorwać się do miodu pot. (zdobyć coś atrakcyjnego) to get one’s hands on the honey pot.; (zdobyć stanowisko) to land a plum job; (uwieść) to have one’s way with sb przest. żart.- i ja tam z gośćmi byłem, miód i wino piłem książk. I was there too, and ate and drank many good things książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ód
-
4 бальзам
муж.balsam; balm тж. перен.Его слова были для меня бальзамом. — His words were honey to my soul.
••(про)лить бальзам на чьи-л. раны, утолять чьи-л. страдания — to pour balm into smb.'s wounds, to be (like) a panacea for smb.'s wounds
-
5 бальзам для скорбного сердца
General subject: balm for a sad heartУниверсальный русско-английский словарь > бальзам для скорбного сердца
См. также в других словарях:
heart balm — noun : compensation for breach of promise to marry or alienation of affections two days after the marriage … was sued by another woman for two hundred thousand dollars heart balm Carey McWilliams … Useful english dictionary
heart balm acts — Statutes that abrogate or restrict lawsuits brought by individuals who seek pecuniary damages to salve their broken hearts. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. heart balm acts St … Law dictionary
heart balm statutes — State statutes abolishing right of action for alienation of affections, breach of promise to marry, criminal conversation, and seduction of person over legal age of consent … Black's law dictionary
heart balm statutes — State statutes abolishing right of action for alienation of affections, breach of promise to marry, criminal conversation, and seduction of person over legal age of consent … Black's law dictionary
heart balm statutes — Legislation abolishing the right of action for breach of promise to marry. 12 Am J2d Breach P § 18 … Ballentine's law dictionary
To make the heart bleed — Bleed Bleed, v. i. [imp. & p. p. {Bled}; p. pr. & vb. n. {Bleeding}.] [OE. bleden, AS. bl?dan, fr. bl?d blood; akin to Sw. bl[ o]da, Dan. bl[ o]de, D. bloeden, G. bluten. See {Blood}.] 1. To emit blood; to lose blood; to run with blood, by… … The Collaborative International Dictionary of English
engagement to marry — A promise or undertaking by a man to marry a woman, for breach of which, formerly, there was a cause of action in many jurisdictions. These actions today have lost favor and are not available in most states. Such actions were called heart balm… … Black's law dictionary
engagement to marry — A promise or undertaking by a man to marry a woman, for breach of which, formerly, there was a cause of action in many jurisdictions. These actions today have lost favor and are not available in most states. Such actions were called heart balm… … Black's law dictionary
alienation — /eyl(i)yaneyshan/ In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and… … Black's law dictionary
criminal conversation — Sexual intercourse of an outsider with husband or wife, or a breaking down of the covenant of fidelity. Tort action based on adultery, considered in its aspect of a civil injury to the husband or wife entitling him or her to damages; the tort of… … Black's law dictionary
alienation — /eyl(i)yaneyshan/ In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and… … Black's law dictionary